大毘盧檀場

詳細內容

點擊數：19183

海洋的相遇

 

詩／阿布杜‧卡藍（印度第十一任總統）

親愛的朋友　我是一座島

名叫瑞米斯瓦倫

出生在印度洋中光亮的水域

啊！我的島友　

啊！我最親愛的朋友

你在那兒　何處是你的原鄉

 

親愛的瑞米斯瓦倫　

他們叫我福爾摩沙——美麗的島

我生活得像一朵觀望日出的美麗花朵

坐在浩瀚的太平洋花園之中

高貴的海洋

至深的浪濤環繞著我

 

啊！朋友　我親愛的朋友——福爾摩沙

我懷抱滿心歡喜向您致意問候

我就座落在這片被廣闊海洋所環抱的島上

這兒　開明的佛祖——釋迦牟尼佛

曾經一度踏上這塊古老宗教文化的

——神聖智慧的土地

 

啊！瑞米斯瓦倫　您們被神聖的祝福澆灌

環繞我的是眾多種族和億萬人民

我屬於這片土地和國家

偉大的智者孔夫子就在這兒出生

他塑造了人類高貴的思想與情操

 

兩座謙遜的海洋

太平洋和印度洋17

禱告　不斷地禱告

兩位高貴的智者

釋迦牟尼佛和孔夫子

像天使從天而降匯合在一起

兩座浩瀚的海洋好奇地祈求上天

再度示現祂們的智慧

像兩千年前一般地再度榮耀大地

 

浪潮彼此互擁展現和平的微笑

期待著智者的思惟和智慧的光照

浩瀚的海洋相互緊握著水潤潤的手

正在經久不歇一起一伏地恭候

 

陽光從二位聖人背後照射過來

他們相視優雅微笑開始對話

他們的話語迴響——

充滿祈願予天際

當人性的光輝與和平的訊息遍佈虛空

——時間已經凍結

賢明的聖者孔夫子說：

我們和養育全球半數人口的兩個海洋在一起

我們同在一個世紀來到地球

傳遞人道與和平的信息

啊！開明的佛祖　

您能告訴世人如何才能達到

和平繁榮的生存之道

 

釋迦牟尼佛面帶寧靜微笑答道：

上蒼恩賜世人智慧與思惟的能力

使人們展現非凡的才藝

追求美好純真的生活

 

賢明神聖的先師贊同答道：

啊！開明的佛祖

您的思想是超凡獨特的

世人已被委以重任

使他們的身心靈可以淬煉成佛

 

我們的島友

賦予他們生命的海洋

衷心謙遜地加入祂們的對話

並且禱告再禱告

懇求兩位聖者賜給人類返本歸真的啟示

 

接著低沉的寂靜吞噬了宇宙

太空似乎充滿了能量

兩洋同時湧現猛烈的浪濤

柔美的樂音輕觸兩位聖者的足下奏道：

 

啊！地球　

你擁有一種什麼樣的過去

一種什麼樣的現在

何時他們才會像我們這兩座海洋一樣相互問好

何時他們才會懂得共創未來

讓眾生有一個和平與繁榮的願景

 

啊！賢明的聖者孔夫子

您曾向魯國的農民和牧民禱告

您曾為生活的價值和人心的正義禱告

啊！開明的佛祖　站在菩提樹下

您宣佈——

祗要心存正義　美德就不會泯滅

 

賢明的聖者說：

對了　我要唱歌！

祗要美德存在

家庭才會融洽

 

開明的佛祖——釋迦牟尼佛說：

祗要家庭融洽

國家才會有秩序

祗要國家有秩序

世界才會和平

偉大賢明的聖者和開明的大師佛祖

齊聲合唱　以正義之聲

祝福人類繁榮與世界和平

 

兩座海洋與二位島友喜悅地歡唱

海風與浪濤

以印度傳統曲調溶入

一個以印度語歌頌和平！和平！

另一個以華語高唱和平！和平！

——這首歌曲於是完成